Güncelleme / Update : (12.09.2023 – 01:50)
TR | Helikopter Mark’ı hastaneye sevk etmek üzere 01:50’de havalandı.
EN | The helicopter took off at 1:50 local time to transport Mark to the hospital.
Güncelleme / Update : (12.09.2023 – 00:37)
TR | Mark Dickey, saat 00:37 itibariyle mağaranın son çıkışından çıkarıldı ve UMKE çadırına götürüldü. Böylece operasyonun mağara kurtarma kısmı başarıyla sona ermiş oldu. Tüm emeği geçenleri kutlarız!
EN | Mark Dickey was removed from the last exit of the cave at 00:37 and taken to the UMKE tent. Thus, the cave rescue part of the operation has ended successfully. We congratulate all those who have contributed!
Güncelleme / Update : (12.09.2023 – 00:00)
TR | Mark şu anda ilk inişin altına geldi. Mağaradan çıkmasına son 21 metre kaldı.
EN | Now, Mark came to the bottom of the first passage. The last 21 meters are left to get out of the cave.
Güncelleme / Update : (11.09.2023 – 22:00)
TR | Mark son 100 metrede. Ekipler bu gece dışarıda olması için çalışmaya devam ediyor.
EN | Mark is in the last 100 meters. Crews continue to work to have he out tonight.
Güncelleme / Update : (11.09.2023 – 16:26)
TR | Mark TSİ 16:26’da son 180 metreye ulaştı. Şimdi bir süre burada dinlenecek.
EN | Mark reached the last 180 meters in 16:26, local time. Now he will rest here for a while.
Güncelleme / Update : (11.09.2023 – 14:00)
TR | Kurtarma ekibi Mark’ı şuanda -180 metreye ulaştırmaya çalışıyor. -180 metre kampında Mark bir süre dinlendirildikten sonra devam edilecek. Her şey yolunda giderse bugün akşama veya yarına kadar dışarı çıkarılması hedefleniyor.
EN | The rescue team is currently moving Mark to -180 meters. The rescue operation will continue from the -180 meters after Mark has rested at the camp here for a while. If everything goes well, it is aimed to rescue Mark completely by tonight or tomorrow.
Güncelleme / Update : (11.09.2023 – 11:00)
TR | Mark bugün öğle saatleri itibariyle -240 metreye ulaşmak üzere.
EN | Mark is about to reach -240 meters around noon today.
Güncelleme / Update : (10.09.2023)
TR | TSİ 3:24’de -700 metredeki kampa varıldı. Tedavisinin ardından TSİ 9:55 itibariyle Mark -500 metredeki bir sonraki kampa doğru sedye ile yola çıktı.
Mark TSİ 19:08 itibariyle artık -500 metrede. Kurtarma mesafesinin yarısı bitti.
Mağaracılık Federasyonu Mağara Kurtarma Komisyonu Medikal Koordinatörü Tulga Şener: “Mark’ın tıbbi durumu şu an gayet iyi. En az 2 gündür herhangi bir kanaması, kusması olmadı. Bütün vital belirtileri, nabız, tansiyon, vücut ısısı, bilinç durumu, kooperasyon da dahil hepsi tamamıyla sağlıklı. Biz hatta dışarıya çıktıktan sonraki planlamaları da yaptık. UMKE’ye çadıra getirilecek. Hem Türk hem de yabancı doktorlarla birlikte son değerlendirilmesi yapılacak. Yazılı bir rapor ile birlikte Türk otoritesine teslim edilecek. Kendisinin helikopterle transferi artı hangi hastaneye gideceği dahil planlandı” dedi.
EN | At 3:24 local time (GMT +3), the camp at -700 meters was reached. After his treatment, at 9:55 CET, Mark set off on a stretcher towards the next camp at -500 meters.
Mark is now at -500 meters as of 19:08, local time (GMT +3). Half of the rescue distance is over.
Tulga Şener, Medical Coordinator of the Cave Rescue Commission of the Caving Federation, said: “Mark’s medical condition is well at the moment. He hasn’t had any bleeding or vomiting for at least 2 days. All his vital signs, including his pulse, blood pressure, body temperature, state of consciousness, cooperation, are all completely healthy. We have already made the plans for when he’s out. He will be brought to a tent, to UMKE. His final assessment will be done by both Turkish and foreign doctors. He will be handed over to Turkish authorities along with a written report. Even his transport by a helicopter and the hospital he’ll be going to has been planned.”
Güncelleme / Update : (09.09.2023)
TR | TSİ 15:28 itibari ile Mark’ın sedye ile taşınmasına Hırvatlar tarafından başlandı ve TSİ 19:23 itibari ile Mark -920 metreye varıldı. İlk hedef olan -700 metredeki kampa doğru yolculuk sürüyor.
Mark TSİ 22:58 itibariyle -780 metrede, -700 civarındaki kamp yerine bir çıkış uzaklıkta. Buraya ulaşıldığında Mark’ın birkaç saat dinlenmesi ve tedavisinin yapılması amaçlanıyor.
EN | As of 15:28 local time (GMT +3), the transport of Mark on a stretcher was started by the Croats and as of 19:23 the Mark was reached at -920 meters. The journey continues towards the first target, the camp at -700 meters.
As of 22:58, Mark is at -780 meters, one pit away from the camp at around -700. Upon arrival, the intention is to stay for a few hours for Mark’s treatment and to rest.
Güncelleme / Update : (08.09.2023)
TR | Morca Düdeni’nde sürdürülen operasyonda Mark’ın -1040 metredeki ilaç tedavisi devam ediyor. İtalyan ve Hırvat kurtarma ekiplerinden yirmişer kişi yüzeydeki ana kampa ulaştı. Mağara içindeki sektörlerde farklı ekipler tarafından yapılan kurtarma hazırlıkları devam ediyor. Hırvat ve Bulgar ekipler 700-900 metreler arası hat döşemelerini yapacak. Sedye ve sedyesiz çıkışa yardımcı olacak kemer vb. kurtarma malzemeleri ile beraber ekiplerin ihtiyacı olacak kıyafet ile beslenme malzemeleri de mağaraya indiriliyor.
EN | At the ongoing operation at Morca Cave, Mark’s medical treatment continues at -1040 meters. Twenty people each from the Italian and Croatian rescue teams have reached the base camp on the surface. Rescue preparations are being made by different teams in the sectors inside the cave. Croatian and Bulgarian teams will do the rigging between 700 and 900 meters. Rescue materials such as stretchers and belts to assist the exit, and clothing and nutrition materials that the teams will need are also being brought into the cave.
Güncelleme / Update : (07.09.2023 – 15.00)
TR | Türkiye Mağaracılık Federasyonu’na #Morca‘dan son gelen bilgiye göre telefon hattı Mark’ın bulunduğu -1040 m kampına ulaştırıldı. Hırvat ekibin getirdiği #CaveLink iletişim sistemi telefon hattına yedek olarak kurulacak. Mağara Kurtarma Komisyonu Medikal sorumlumuz Tulga Şener, doğrudan Mark’ın doktoru Zsofia ile görüştü. Mark’ın durumu iyileşmeye devam ediyor. Doktorlar sedyesiz çıkmasının mümkün olup olmadığına karar verecek.
EN | Speleological Federation of Turkey got news from #Morca: The phone line also reached the camp at -1040m, where Mark was. The Croatian team is being installed #CaveLink as a backup to the phone line. Cave Rescue Commission of Turkey’s medical officer, Tulga Şener, met directly with Mark’s doctor, Zsofia. Mark’s condition continues to improve. The doctors will decide if it is possible for him to walk without a stretcher.
Güncelleme / Update : (06.09.2023 – 22.30)
TR | Taşeli platosunda bulunan Türkiye’nin en derin 3. mağarası olan Morca düdeninde rahatsızlanan Mark Dickey’nin kurtarılması için yürütülen operasyonun üçüncü gününün sonuna geliyoruz.
Mağara kurtarma ekiplerinden alınan son bilgilere göre Mark’ın durumu stabil hale geliyor. Kanaması durdu ve yardımla yürüyebiliyor ancak sedyesiz çıkabilmesi mümkün değil.
Ekipler mağarada, sedyeyi çıkarabilmek için gereken hatları kurmaya devam ediyorlar. Mark’ın çıkarılmasına önümüzdeki süreçte başlanması planlanıyor.
Operasyon, 150 kurtarmacının katılımı ile lojistik ve teknik olarak Dünyanın en büyük mağara kurtarma operasyonlarından biri. Mağara kurtarmacısı olmak için en az 5 senelik mağara tecrübesi üzerine uzun süren bir mağara kurtarma eğitimi almak, ekip halinde sürekli tatbikat yapmak, yurtiçi ve yurtdışı ekiplerle iletişim içinde olup beraber çalışmak gerekiyor.
Bunca çabanın sonucunda, bu karmaşık ve uzun kurtarma operasyonu hızlı ve organize bir şekilde ilerliyor. Tüm katılan ekiplere teşekkür ederiz.
Ulaşım konusunda destek gösteren Türk Hava Yolları’na teşekkürler.
EN | The latest update from the cave rescue teams is that Mark’s condition is stabilizing. His bleeding has stopped and he is able to walk with assistance, but it is not possible for him to get out without a stretcher.
The teams are continuing to set up rope lines inside the cave to remove the stretcher. The removal of Mark is expected to begin in the next few hours.
The operation is logistically and technically one of the largest cave rescues in the world, involving 150 rescuers. In order to become a cave rescuer, it is necessary to undergo long-term cave rescue training based on at least 5 years of cave experience, continuous team exercises, communication and cooperation with national and international teams.
As a result of all these efforts, this complex and lengthy rescue operation is progressing quickly and in an organised manner. Thanks to all the teams involved.
T.C. Ministry of the Interior Directorate for Disaster and Emergency Management – AFAD, European Cave Rescue Association, Corpo Nazionale Soccorso Alpino e Speleologico – CNSAS, Cave Rescue Bulgaria / Cave Rescue Bulgaria, HGSS – Hrvatska Gorska Služba Spašavanja, Stowarzyszenie Grupa Ratownictwa Jaskiniowego
Thanks to Turkish Airlines for their support with transport.
Güncelleme / Update : (05.09.2023 – 23.10)
TR | Son çıkan ekiplerden alınan bilgilere göre Mark’a 4 ünite daha kan verildi. Durumu düne göre biraz daha iyi, kurtarma çalışmalarını duymak moralini yükseltti ancak kanaması devam ediyor ve sedyesiz çıkarılması mümkün değil.
Mark’ın yarın sedye ile -700 m.’de kurulacak geçici kampa çıkarılması planlanıyor. Bunun için bir yandan mağaranın dar geçitleri genişletilirken bir yandan da sedyenin taşınacağı ip hatları döşeniyor.
EN | According to the latest information received from the recent teams, four more units of blood have been administered to Mark. His condition appears to have improved slightly compared to yesterday, and hearing about the rescue efforts has boosted his morale. However, his bleeding continues, and it is not possible to evacuate him without a stretcher.
It is planned to move Mark tomorrow to the temporary camp at -700 meters using a stretcher. In preparation for this, efforts are underway to widen the narrow passages within the cave and install the necessary rope lines for the stretcher’s transportation.
Güncelleme / Update : (05.09.2023 – 17.30)
TR | Mark’a dün akşam itibariyle 6 ünite kan ulaştırıldı. -1040 metredeki kampta refakat eden mağaracı paramedikler Mark’ın durumunu stabilize etmek için çalışmaya devam ediyor. Yerli ve yabancı mağara kurtarma ekipleri çalışmalara destek olmak için olay yerine doğru hareket ediyor.
Bu derinlikten yapılan geçmiş kurtarma çalışmalarına örnek Almanya’da 2014’deki Riesending mağara kurtarma operasyonu. 100+ tecrübeli mağara kurtarmacısının çabaları sonucu, kazazede 1000 metre derinlikten iki haftada çıkarılmıştı.
Mark’ın durumunun biraz daha iyi ama ciddiyetini koruyor. Doktorların değerlendirmesine göre kendi çabasıyla çıkması mümkün değil. Mark’ı sedye ile çıkarmak için uzun soluklu bir kurtarma operasyonuna başlanıyor.
Morca Düdeni’nin açılmış kesiti. Mağara girişinden Mark’ın bulunduğu derinliğe ulaşmak tecrübeli mağaracılar için 10 saat sürüyor. Onlarca ip inişinin yanında mağarada omuz genişliğinde, kıvrımlı geçitler de bulunuyor.
EN | Last night, 6 units of blood were delivered to Mark. Caver paramedics, who are accompanying Mark at the campsite located at -1040 meters, continue their efforts to stabilize his condition. Local and international cave rescue teams are on their way to the scene to provide support.
Past rescue operations conducted from this depth serve as examples, such as the 2014 Riesending cave rescue operation in Germany. Thanks to the efforts of over 100 experienced cave rescuers, a victim was successfully extracted from a depth of 1000 meters in two weeks.
Mark’s condition has improved slightly but remains serious. According to the doctors’ assessment, it is not possible for him to climb out on his own. A long and challenging rescue operation is initiated to carry Mark out on a stretcher.
The open cross-section of the Morca Cave. Mark is currently residing at the campsite at 1040 meters from the entrance. It takes a full ~15 hours for an experienced caver to reach to the surface in ideal conditions. The cave features narrow winding passages and several rappels.
Morca Düdeni’nde Kurtarma / Rescue in the Morca Cave
TR | 276m ile Türkiye’nin en derin 3. mağarası olan Morca düdeninde yerli ve yabancı ekiplerin araştırması sırasında 1120m’de keşif amacıyla çalışan ABDli Mark Dickey midesinden rahatsızlanmış ve 1040m’de bulunan mağara içi kampında müşahade altına alınmıştır.
Mağaracılık Federasyonu Mağara Kurtarma Komisyonu, AFAD koordinesinde Avrupa Mağara Kurtarma Birliği (ECRA) ve UMKE ile koordineli olarak diğer ülkelerdeki mağara kurtarmacılar ile her tür olasılığa karşı iletişim halindedir. #mağaracılıkfederasyonu#mağarakurtarma
EN | In the Morca Sinkhole, the 3rd deepest cave in Turkey with a depth of 1276m, during an exploration mission involving local and international teams, American caver Mark Dickey fell ill at a depth of 1120m and was placed under observation at the cave base camp located at 1040m.
The Cave Rescue Commission of the Caving Federation, in coordination with AFAD, the European Cave Rescue Association (ECRA), and UMKE, is in communication with cave rescuers from other countries to prepare for any possible scenarios. #cavingfederation #caverescue
